1
00:00:52,115 --> 00:00:53,885
वू ग्योम, खाने का समय।

2
00:00:53,945 --> 00:00:55,555
(हेमेटोलॉजी और पुनर्योजी चिकित्सा)

3
00:00:57,155 --> 00:00:58,155
ली वू गयोम!

4
00:01:45,235 --> 00:01:46,935
(सर्वश्रेष्ठ पेपर पुरस्कार)

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,505
(सर्वश्रेष्ठ पेपर प्रस्तुति पुरस्कार)

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,605
(पुरस्कार का प्रमाण पत्र)

7
00:02:13,395 --> 00:02:16,635
तुमने मुझे डरा दिया! क्यों नहीं किया
आप कहते हैं कि आप यहाँ थे?

8
00:02:17,295 --> 00:02:19,605
मैं ऐसा करने ही वाला था, लेकिन आप पहुंच गए
मौका मिलने से पहले ही चौंक गया।

9
00:02:20,735 --> 00:02:22,205
साथ ही, मैंने तुमसे कहा था...

10
00:02:22,535 --> 00:02:26,175
उस मेट्रोनोम को बंद करें
तुम्हारे सोने से पहले, क्या मैं नहीं?

11
00:02:26,605 --> 00:02:29,015
जब मैं पढ़ाई करता हूं तो इससे मुझे बेहतर ध्यान केंद्रित करने में मदद मिलती है।

12
00:02:30,815 --> 00:02:31,815
(ली वू ग्योम को मिलता है
गुआम मेड स्कूल में स्वीकार किया गया।)

13
00:02:31,915 --> 00:02:33,315
- माँ.
- हाँ?

14
00:02:33,415 --> 00:02:34,645
क्या हम इसे अभी नहीं हटा सकते?

15
00:02:35,185 --> 00:02:37,355
यह वहां बिल्कुल ठीक है। क्यों
क्या हम इसे हटा देंगे?

16
00:02:37,715 --> 00:02:39,625
क्या तुम भूल गये हो कि तुम हो
इस मोहल्ले का गौरव?

17
00:02:40,025 --> 00:02:41,525
चलो भी। मोहल्ले की शान?

18
00:02:44,595 --> 00:02:46,865
लेकिन जब भी मैं यहां आता हूं,
ऐसा महसूस होता है जैसे समय अभी भी रुका हुआ है।

19
00:02:49,395 --> 00:02:51,365
वहाँ पर वह जगह है
दस वर्षों से अधिक समय से बंद है,

20
00:02:51,695 --> 00:02:52,905
लेकिन यह अभी भी बिल्कुल वैसा ही दिखता है।

21
00:02:55,305 --> 00:02:58,535
कभी-कभी, यह अच्छा है
जब चीजें नहीं बदलतीं.

22
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
आपको ऐसा लगता है?

23
00:03:01,275 --> 00:03:04,545
- माँ, मैं बाहर जा रहा हूँ।
- ठीक है दोस्त। सुरक्षित हों।

24
00:03:04,915 --> 00:03:07,445
अरे हां। प्रतियोगिता के परिणाम
आज घोषणा हुई है ना?

25
00:03:09,055 --> 00:03:11,555
अपनी उम्मीदें मत पाओ
ऊपर। शायद मुझे यह समझ नहीं आया.

26
00:03:11,755 --> 00:03:14,455
मुझे यकीन है तुम्हें अच्छा मिलेगा
समाचार, तो बस आप जल्दी घर जाएं।

27
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
- मैं आपके लिए बढ़िया खाना तैयार रखूंगा।
- भगवान, मैंने तुमसे कहा था कि परेशान मत हो।

28
00:03:18,855 --> 00:03:19,865
मैं जा रहा हूँ.

29
00:03:23,335 --> 00:03:25,805
यहीं पर आज का व्याख्यान समाप्त होता है।

30
00:03:26,535 --> 00:03:28,805
- धन्यवाद।
- आप भी।

31
00:03:28,865 --> 00:03:29,975
धन्यवाद प्रोफेसर।

32
00:03:30,735 --> 00:03:33,075
वू ग्योम. चलो कुछ हुप्स शूट करें।

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,745
क्षमा करें, शायद बाद में। मुझे मिल गया है
कुछ मुझे आज ख़त्म करना है.

34
00:03:40,285 --> 00:03:41,645
भगवान, आप अथक हैं।

35
00:03:42,145 --> 00:03:44,385
सदैव सबको याद दिलाना है
तुम कक्षा में अव्वल हो, है ना?

36
00:03:45,955 --> 00:03:46,955
वू ग्योम.

37
00:03:47,885 --> 00:03:48,885
क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
हमारा विभाग अंततः ऐसा कर चुका है
एक सच्ची प्रतिभा पैदा की।

39
00:03:55,095 --> 00:03:56,465
आप प्रोफेसर हान सांग हो को जानते हैं, है ना?

40
00:03:57,165 --> 00:04:01,235
वह विश्व का अग्रणी प्राधिकारी है
रक्त कैंसर और रुधिर संबंधी रोग।

41
00:04:02,105 --> 00:04:03,375
हाँ, मैं उसके बारे में जानता हूँ।

42
00:04:04,335 --> 00:04:08,305
प्रोफेसर हान सांग हो
खुद आपसे मिलना चाहता है.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,045
हमें चैयूम से एक कॉल आया।

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,115
नहीं, सच में, माँ।

45
00:04:14,815 --> 00:04:17,715
प्रोफेसर हान सांग हो ने मेरी थीसिस पढ़ी
और मुझसे मिलने को कहा. मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

46
00:04:20,055 --> 00:04:22,995
देखना? क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम्हें अच्छी ख़बर मिलेगी?

47
00:04:23,595 --> 00:04:26,025
बधाई हो! तो आप करेंगे
आज रात जल्दी घर आ जाओ, है ना?

48
00:04:26,465 --> 00:04:30,335
यह जीवन में एक बार मिलने वाला मौका है। मैं
उससे पूछने के लिए बहुत सारे प्रश्न हैं।

49
00:04:30,935 --> 00:04:32,965
मैं लाइब्रेरी जा रहा हूं
पहले मेरे प्रश्न व्यवस्थित करो, माँ।

50
00:04:33,465 --> 00:04:35,405
ठीक है, लेकिन बहुत देर मत करो.

51
00:04:35,905 --> 00:04:36,935
मैं नहीं करूंगा.

52
00:05:00,525 --> 00:05:03,435
(अंतिम विकल्प)

53
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
वू ग्योम.

54
00:05:15,005 --> 00:05:16,015
तुम ठीक हो?

55
00:05:18,115 --> 00:05:21,285
उसका बहुत ज्यादा खून बह रहा है. वह
अस्पताल में रक्त-आधान की आवश्यकता है।

56
00:05:21,915 --> 00:05:22,915
नहीं.

57
00:05:24,585 --> 00:05:25,655
यह शायद संभव नहीं होगा.

58
00:05:27,485 --> 00:05:28,555
मेरा रक्त प्रकार...

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,995
Rh शून्य है.

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,495
(Rh null: किसी को भी दान किया जा सकता है)

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,025
(लेकिन केवल Rh null दाताओं से प्राप्त किया जा सकता है)

62
00:05:44,305 --> 00:05:46,575
(चेउम मेडिकल ग्रुप)

63
00:06:00,925 --> 00:06:01,925
और कितना समय?

64
00:06:03,325 --> 00:06:04,925
हम 20 मिनट में वहाँ पहुँच जायेंगे, अध्यक्ष महोदय।

65
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
निर्देशक अहं.

66
00:06:08,595 --> 00:06:09,595
महोदय?

67
00:06:11,995 --> 00:06:13,065
तो...

68
00:06:15,265 --> 00:06:16,575
हम ली वू ग्योम के बारे में क्या करते हैं?

69
00:06:17,375 --> 00:06:20,445
- इलाज के लिए उसे लैब में ले जाएं और...
- ठीक है.

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
मैं जानता हूं कि ऐसा करना सही है।

71
00:06:27,285 --> 00:06:30,914
लेकिन उसकी घिनौनी मासूमियत को देखकर
चेहरा, मैं उसे मौके पर ही मारना चाहूँगा।

72
00:06:30,915 --> 00:06:31,985
तो मुझे यह कैसे करना चाहिए?

73
00:06:36,655 --> 00:06:38,055
क्या आपके पास कोई उत्तर नहीं है, निर्देशक अहं?

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,825
आपने अपना जीवन व्यतीत कर दिया है
लोगों को मार रहे हो, है ना?

75
00:06:43,135 --> 00:06:44,135
क्षमा करें, श्रीमान.

76
00:06:47,305 --> 00:06:48,305
ली वू ग्योम...

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,775
क्या वह ऐसा कृत्य जारी रखेगा
यहाँ तक कि वह मर भी जाता है? या...

78
00:06:54,575 --> 00:06:57,245
या वह हार मान लेगा और जाने देगा
उसके भयानक असली रंग दिखते हैं...

79
00:06:58,245 --> 00:06:59,845
और मुझसे उसकी जान बख्शने की भीख मांगो?

80
00:07:04,755 --> 00:07:05,885
किसी भी तरह,

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
वह वास्तव में क्रोधित करने वाला व्यक्ति है।

82
00:07:11,455 --> 00:07:12,494
जी श्रीमान।

83
00:07:12,495 --> 00:07:14,864
अगर हमने उसे अंदर नहीं लिया होता,
इलाज ढूंढने के बारे में भूल जाओ.

84
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
वह मिल गया होगा
कहीं किसी खाई में मरा हुआ।

85
00:07:18,235 --> 00:07:21,365
इतना अविश्वसनीय कृतघ्न.

86
00:07:23,835 --> 00:07:24,835
क्या आप सहमत नहीं हैं?

87
00:07:26,105 --> 00:07:27,105
हां बिल्कुल।

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,955
(आंतरिक रिपोर्ट)

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,505
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था?
के माध्यम से कॉल करने के लिए?

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,345
हाँ, अटॉर्नी जनरल।

91
00:08:19,525 --> 00:08:20,525
रिपोर्टर जो?

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,495
- मैं ठीक हूँ।
- रुको, क्या हुआ?

93
00:08:25,835 --> 00:08:27,635
चैउम के लोग
अटॉर्नी पार्क के बाद हैं.

94
00:08:27,935 --> 00:08:28,935
क्या?

95
00:08:29,505 --> 00:08:30,875
वे उसके पीछे क्यों पड़ेंगे?

96
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
ऐसा लगता है...

97
00:08:33,645 --> 00:08:36,075
उसने ली वू ग्योम को भागने में मदद की।

98
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
क्या?

99
00:08:39,345 --> 00:08:40,815
तुमने उससे बिल्कुल नहीं सुना?

100
00:08:41,385 --> 00:08:43,555
- नहीं.
- अभियोजक चा की टीम के बारे में क्या?

101
00:08:44,215 --> 00:08:47,325
मैं आज सुबह गुआम अभियोजकों के पास गया
असेंबलीमैन बाक की फाइलों के साथ।

102
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
वे शायद अब तक उससे पूछताछ कर रहे हैं।

103
00:08:51,095 --> 00:08:53,425
- तुम ठीक हो?
-वहां जाओ और मुझे प्राथमिक उपचार दिलाओ।

104
00:08:53,495 --> 00:08:54,925
प्राथमिक चिकित्सा?

105
00:09:22,185 --> 00:09:24,525
- बस लेट जाओ.
- सच में नहीं। मैं ठीक हूं.

106
00:09:31,995 --> 00:09:33,005
मिन एसईओ कैसा है?

107
00:09:42,475 --> 00:09:43,515
सुनो, वू ग्योम।

108
00:09:44,315 --> 00:09:45,415
तुमने क्यों नहीं...

109
00:09:46,185 --> 00:09:49,315
मुझे शुरू से सब कुछ बताओ?
सिर्फ चेयरमैन चाई ही नहीं, बल्कि सब कुछ।

110
00:09:51,985 --> 00:09:54,125
क्या तुम मुझे पकड़ना भूल गये?
पहली बार जब हम मिले तो कॉलर?

111
00:09:56,995 --> 00:09:59,155
और तब भी जब तुम्हें पता था
सांग वू पूरी तरह ठीक हो गया,

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,065
तुमने मुझ पर विश्वास करने से इनकार कर दिया, है ना?

113
00:10:02,935 --> 00:10:03,965
फिर...

114
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
मुझे मालूम है.

115
00:10:07,905 --> 00:10:10,075
उस समय, आप सब कुछ कर सकते थे
मिन सेओ के बारे में सोचो।

116
00:10:10,735 --> 00:10:13,475
और आपको शायद वहां ऐसा महसूस हुआ होगा
क्या कोई ऐसा नहीं था जिस पर आप भरोसा कर सकें।

117
00:10:15,705 --> 00:10:17,345
लेकिन मेरे लिए भी वैसा ही था.

118
00:10:18,345 --> 00:10:21,345
सीरियल पर कौन यकीन करेगा
17 लोगों की हत्या करने वाला हत्यारा?

119
00:10:23,215 --> 00:10:26,155
और यदि वह उस पर विश्वास करेगा तो कौन करेगा
दावा किया कि वह असाध्य रूप से बीमार लोगों को ठीक कर सकता है?

120
00:10:27,185 --> 00:10:29,025
यहां तक ​​कि मुझे भी लगता कि मैं पागल हूं.

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,395
आप अभी भी चिंतित हैं, है ना?

122
00:10:39,405 --> 00:10:43,335
किसी दिन मिन सेओ की पुनरावृत्ति हो सकती है।

123
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
नहीं.

124
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
मुझे आप पर विश्वास है.

125
00:11:01,985 --> 00:11:04,625
तो आप अंततः देखिये
मैं वास्तव में क्या करने में सक्षम हूं।

126
00:11:05,555 --> 00:11:08,095
सोचो चीजें कितनी आसान हो गई होंगी
यदि तुमने मुझ पर पहले ही विश्वास कर लिया होता।

127
00:11:08,325 --> 00:11:11,665
हर बार जब मैं आपके साथ अदालत में था...

128
00:11:11,935 --> 00:11:13,765
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि मैं कितना निराश था?

129
00:11:16,075 --> 00:11:17,075
क्या ऐसा है?

130
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
वू ग्योम.

131
00:11:30,115 --> 00:11:31,115
धन्यवाद।

132
00:11:32,515 --> 00:11:33,525
मेरे मिन एसईओ के लिए...

133
00:11:37,755 --> 00:11:39,095
मेरे मिन एसईओ को बचाने के लिए.

134
00:11:41,225 --> 00:11:43,365
चलो भी। बिल्कुल।

135
00:11:44,265 --> 00:11:46,465
मैं बस वही कर रहा था जो मुझे करना चाहिए था।

136
00:11:47,905 --> 00:11:49,475
लेकिन मिन सेओ वास्तव में भाग्यशाली है।

137
00:11:50,505 --> 00:11:52,605
उसके पास आप जैसे महान पिता हैं।

138
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
आपको चाहिए...

139
00:12:02,015 --> 00:12:03,655
शादी करो और अपने बच्चे पैदा करो।

140
00:12:04,255 --> 00:12:08,455
तो फिर आप समझ जायेंगे क्या
माता-पिता बनना ऐसा लगता है।

141
00:12:13,825 --> 00:12:15,225
क्या आपको लगता है कि मैं शादी कर सकता हूं...

142
00:12:17,895 --> 00:12:22,265
और मिन सेओ जैसे अद्भुत बच्चे हैं?

143
00:12:28,275 --> 00:12:31,015
- आप शादी करने की योजना नहीं बना रहे थे?
- नहीं, ये बात नहीं है.

144
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
तुम ठीक हो?

145
00:12:39,985 --> 00:12:41,185
हां, मैं ठीक हूं.

146
00:12:47,195 --> 00:12:48,765
लेकिन मुझे आगे बढ़ना चाहिए.

147
00:12:50,465 --> 00:12:51,465
क्यों?

148
00:12:52,495 --> 00:12:53,865
चेयरमैन चाई जल्द ही यहां आएंगे।

149
00:13:13,185 --> 00:13:14,385
यह यहीं है, परामर्शदाता।

150
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
यहीं मैं सबसे पहले हूं
अपनी पूरी योजना के प्रति प्रतिबद्ध हूं.

151
00:13:30,235 --> 00:13:31,705
मेरी कार दुर्घटना के बाद,

152
00:13:32,675 --> 00:13:34,705
मुझे चैउम अस्पताल ले जाया गया।

153
00:13:39,415 --> 00:13:40,985
(बेटा)

154
00:13:44,385 --> 00:13:46,655
वह कोमा में आरएच नल रोगी है।

155
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
वह कहां से है?

156
00:13:48,825 --> 00:13:50,125
वह गुआम, ग्योंगगी प्रांत से है।

157
00:13:50,695 --> 00:13:52,625
और इसी तरह मेरी मुलाकात प्रोफेसर हान से हुई।

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,065
यही वह मरीज है जो था
अभी अनुसंधान प्रयोगशाला में लाया गया।

159
00:13:57,595 --> 00:14:02,065
अध्यक्ष चाई जियोंग सु को,
लाइलाज को ठीक करने का जुनून,

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,575
मैं सबसे अच्छा परीक्षण था
वह विषय जो वह मांग सकता है।

161
00:14:09,145 --> 00:14:11,345
(रोगी सभी के लिए नकारात्मक है
आरएच प्रणाली में एंटीजन।)

162
00:14:11,415 --> 00:14:13,215
(परीक्षण के परिणाम निर्धारित करते हैं
रक्त प्रकार आरएच शून्य है।)

163
00:14:13,285 --> 00:14:14,945
(Rh null: किसी को भी दान किया जा सकता है)

164
00:14:15,015 --> 00:14:16,285
(लेकिन केवल प्राप्त किया जा सकता है
Rh शून्य दाताओं से)

165
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
आगे बढ़ें.

166
00:14:27,165 --> 00:14:28,495
(दो सप्ताह बाद)

167
00:14:28,565 --> 00:14:29,565
महोदया.

168
00:14:29,965 --> 00:14:32,435
यह कब चीजों को कठिन बना देता है
तुम इसी तरह आते रहो.

169
00:14:32,695 --> 00:14:36,975
हम वह सब कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं
अपने बेटे को ढूंढो. हम संपर्क में रहेंगे।

170
00:14:37,035 --> 00:14:40,005
दो सप्ताह पहले ही हो चुके हैं
जब से वू ग्योम गायब हुआ।

171
00:14:40,705 --> 00:14:44,875
यदि आपको एक भी लीड नहीं मिली है,
तो कृपया, जांच बढ़ाएँ।

172
00:14:45,815 --> 00:14:47,285
मुझे यकीन है आप समझ गई होंगी मैडम,

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,155
आपके बेटे का मामला नहीं है
केवल एक जिस पर हम काम कर रहे हैं,

174
00:14:51,315 --> 00:14:52,955
और इन चीज़ों के लिए एक प्रक्रिया है।

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,755
यह सब उसके अनुसार चल रहा है
प्रक्रिया, तो कृपया, बस प्रतीक्षा करें।

176
00:14:57,125 --> 00:14:59,555
इसके अलावा, उसकी उम्र में,

177
00:14:59,725 --> 00:15:03,665
वह बस एक यात्रा पर जा सकता था
अपनी गर्लफ्रेंड या कुछ दोस्तों के साथ.

178
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
आप समझते हैं?

179
00:15:05,635 --> 00:15:07,365
- जासूस...
- हम संपर्क में रहेंगे.

180
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
उसके बेटे को ढूंढने के लिए जिसके पास था
अचानक गायब हो गया,

181
00:15:12,835 --> 00:15:15,245
मेरी माँ काम करती थी
अथक दिन-रात...

182
00:15:16,005 --> 00:15:18,015
और अपने कदम पीछे खींचने लगा।

183
00:15:18,075 --> 00:15:19,445
(लापता बेटा)

184
00:15:27,085 --> 00:15:28,285
(लापता बेटा)

185
00:15:28,355 --> 00:15:29,895
यहाँ तक कि जिसका कोई अंत भी नजर नहीं आ रहा।

186
00:15:30,555 --> 00:15:31,925
तब भी जब परिणाम अनिश्चित था.

187
00:15:32,855 --> 00:15:34,595
मेरी मां कभी नहीं रुकीं.

188
00:15:43,435 --> 00:15:46,305
(लापता बेटा)

189
00:15:51,775 --> 00:15:54,245
(लापता बेटा)

190
00:16:00,225 --> 00:16:03,425
(अंतिम बार देखा गया: गुआम के पास सड़क
यूनिवर्सिटी सेंट्रल लाइब्रेरी)

191
00:16:04,195 --> 00:16:06,525
महोदया, हमें आपका बेटा मिल गया है।

192
00:16:06,995 --> 00:16:10,935
वह हिट-एंड-रन का शिकार हुए थे
और अस्पताल ले जाया गया,

193
00:16:11,365 --> 00:16:13,235
लेकिन वे उस समय उसकी पहचान नहीं कर सके,

194
00:16:13,605 --> 00:16:17,175
इसलिए वे कहते हैं कि उनका अंतिम संस्कार किया गया था, और
उनकी राख को एक सुविधा में दफनाया गया था।

195
00:16:18,475 --> 00:16:20,575
मुझे एक परीक्षण विषय के रूप में उपयोग करने के लिए,

196
00:16:20,975 --> 00:16:24,345
चायम ने कानून के साथ मिलीभगत की
मेरी मौत की झूठी रिपोर्ट करने के लिए प्रवर्तन।

197
00:16:24,915 --> 00:16:27,385
कुछ महीनों बाद उसे बताया गया कि मैं मर गया हूँ,

198
00:16:27,915 --> 00:16:30,085
मेरी माँ, अंतहीन पूछताछ के बाद,

199
00:16:30,585 --> 00:16:33,385
डैशकैम फ़ुटेज मिला
जिसने मेरी दुर्घटना को कैद कर लिया।

200
00:16:42,865 --> 00:16:44,765
- हाँ, वह छात्र है।
- क्या?

201
00:16:45,065 --> 00:16:47,735
जब हम पहुंचे तो वह बेहोश था,
इसलिए हमने उसे अस्पताल पहुंचाया।

202
00:16:47,905 --> 00:16:50,035
और दुर्घटना के दिन मेरा मार्ग,

203
00:16:50,605 --> 00:16:53,705
और यहां तक कि उनसे गवाही भी
जिन्होंने मुझे चैयूम अस्पताल पहुंचाया।

204
00:16:54,575 --> 00:16:59,245
उसने सत्य को जोड़ना शुरू किया,
चैयूम के खिलाफ मुकदमा तैयार करने के लिए।

205
00:16:59,315 --> 00:17:01,315
(सार्वजनिक याचिका कार्यालय)

206
00:17:01,385 --> 00:17:03,385
(यदि चायम के पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है,
वू ग्योम की मौत का सच उजागर करें।)

207
00:17:03,455 --> 00:17:06,115
(दुर्घटना के समय, मेरा बेटा
उसका सामान और सेल फोन था।)

208
00:17:24,875 --> 00:17:29,305
चैउम इंस्टीट्यूट में अन्य लोग भी थे,
लावारिस, मेरी तरह नकली पहचान के साथ।

209
00:17:32,075 --> 00:17:34,915
और सच को बाहर आने से रोकने के लिए...

210
00:17:47,065 --> 00:17:50,835
आख़िरकार, अध्यक्ष चाई
यहाँ तक कि मेरी माँ के पीछे भी आया।

211
00:18:26,465 --> 00:18:30,205
और जब प्रोफेसर हान, जो लंबे समय से
असाध्य रोग अनुसंधान का नेतृत्व किया,

212
00:18:30,835 --> 00:18:32,735
कोई महत्वपूर्ण परिणाम देने में विफल रहा,

213
00:18:34,605 --> 00:18:36,975
अध्यक्ष चाई, भावना
निवेशकों का दबाव,

214
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
एक नई शोध टीम लाई गई।

215
00:18:40,185 --> 00:18:42,745
और प्रोफेसर हान को रोकने के लिए
किसी भी शोध डेटा को लीक करने से,

216
00:18:43,515 --> 00:18:45,415
उसने उसे बहुत करीब से देखना शुरू कर दिया।

217
00:18:48,985 --> 00:18:51,595
फिर, मैं चमत्कारिक ढंग से जाग गया
एक प्रयोग के दौरान ऊपर.

218
00:18:51,795 --> 00:18:54,595
और प्रोफेसर हान, लेने में असमर्थ
चेयरमैन चाई का दबाव,

219
00:18:54,895 --> 00:18:56,735
अंतत: मेरे साथ भाग निकला।

220
00:18:56,995 --> 00:18:57,995
ली वू ग्योम.

221
00:19:02,035 --> 00:19:05,405
आपको ए के लिए कम लेटने की जरूरत है
जब तक मुझे कोई निवेशक नहीं मिल जाता।

222
00:19:06,305 --> 00:19:08,375
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा, इसलिए बस मुझ पर भरोसा रखें।

223
00:19:09,775 --> 00:19:13,045
मैं इसे अंत तक देखूंगा
और सुनिश्चित करें कि आप ठीक हो जाएं।

224
00:19:32,235 --> 00:19:33,235
वू ग्योम.

225
00:19:34,365 --> 00:19:36,365
आप कहां थे?

226
00:19:37,175 --> 00:19:38,605
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि मैं कितना चिंतित था?

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,145
माँ।

228
00:20:45,835 --> 00:20:47,145
(व्यक्ति बह गया
बचाव से कुछ क्षण पहले बुसान)

229
00:20:57,015 --> 00:20:59,115
(लोगों का पक्ष लेते हुए,
अभियोजन नहीं)

230
00:20:59,185 --> 00:21:01,225
(पूर्व अभियोजक से वकील बने
पार्क हान जून की मानवाधिकार सक्रियता)

231
00:21:02,025 --> 00:21:04,955
कम से कम, मैं मिन सेओ को ठीक कर सकता हूँ।

232
00:21:05,725 --> 00:21:08,865
तुम्हें मेरी बेटी का नाम कैसे पता?

233
00:21:13,435 --> 00:21:14,865
(आयरन फिस्ट, अभियोजक
गुआम डीपीओ के चा यी योन)

234
00:21:14,935 --> 00:21:16,305
(अधिकतम वाक्यों को सुरक्षित करता है
हिंसक अपराध परीक्षणों में)

235
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
आपसे मिलकर खुशी हुई.

236
00:21:19,175 --> 00:21:20,505
अभियोजक चा यी योन.

237
00:21:24,415 --> 00:21:27,315
(जब प्रेस हमारी आखिरी ढाल है)

238
00:21:27,385 --> 00:21:29,615
(जब प्रेस हमारा आखिरी है
शील्ड, रिपोर्टर जो वू चेओल द्वारा)

239
00:21:29,685 --> 00:21:31,355
किसके बीच डील हुई है
आप और ली वू गयोम?

240
00:21:31,855 --> 00:21:36,125
लगभग एक सप्ताह पहले उसे गिरफ्तार किया गया था?
ली वू गयोम ने मुझसे सीधे संपर्क किया।

241
00:21:37,425 --> 00:21:39,795
पहले तो मुझे लगा कि वह भी पागल है.

242
00:21:40,365 --> 00:21:43,365
लेकिन जब कोई उत्तरजीवी दिखाता है
ठीक आपके सामने...

243
00:21:44,165 --> 00:21:46,435
मैंने बस सोचा, "यह होना ही चाहिए
भाग्य बनो,'' और इसके साथ चला गया।

244
00:22:06,755 --> 00:22:08,985
(चेउम मेड सेंटर का समापन
चैउम अनुसंधान संस्थान के लिए समारोह)

245
00:22:44,725 --> 00:22:46,725
भगवान, आप जल्दी यहाँ आ गए।

246
00:23:03,205 --> 00:23:06,985
- क्या आपको नहीं लगता कि यह पिन मुझ पर सूट करता है?
- बेशक साहब।

247
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
आप बिल्कुल शानदार लग रहे हैं, सर।

248
00:23:08,985 --> 00:23:09,985
हाँ।

249
00:23:11,585 --> 00:23:13,955
अध्यक्ष चाई. वह मिल रहा है
अभी निर्देशक ओह के साथ।

250
00:23:49,485 --> 00:23:51,325
जिसने ये सब शुरू किया...

251
00:23:52,495 --> 00:23:54,325
मैं नहीं था. यह अध्यक्ष चाई थे।

252
00:23:55,725 --> 00:23:57,395
अब, यदि चेयरमैन चाई गायब हो जाएं...

253
00:24:01,865 --> 00:24:05,205
क्या आपको नहीं लगता कि सीरियल किलर कौन है
मारे गए 17 लोगों को भी गायब कर देना चाहिए?

254
00:24:06,505 --> 00:24:09,705
वू ग्योम. अभी आप क्या सोच रहे हैं?

255
00:24:17,085 --> 00:24:18,085
परामर्शदाता.

256
00:24:36,465 --> 00:24:38,275
हान जून ली वू ग्योम के साथ था?

257
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
सच में, तुम क्यों हो?
अभी मुझे यह बता रहे हो?

258
00:24:44,975 --> 00:24:47,545
तो अब ली वू ग्योम और हान जून कहाँ हैं?

259
00:24:52,885 --> 00:24:55,585
हाँ, मैं समझता हूँ। ठीक है।

260
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
महोदया.

261
00:24:59,055 --> 00:25:01,125
गुआम स्टेशन पर जासूस
डिटेक्टिव गोंग का स्थान मिला।

262
00:25:01,995 --> 00:25:05,165
- मैं जा रहा हूँ। कृपया यहां चीजों को संभालें.
- हां मैम।

263
00:25:06,765 --> 00:25:07,765
चल दर।

264
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
श्री ली वू ग्योम।

265
00:25:50,475 --> 00:25:52,715
यह आपके छोटे जैसा दिखता है
सैर ख़त्म होने वाली है.

266
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
यह कैसी लगता है?

267
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
श्री चाई जियोंग सु.

268
00:25:59,585 --> 00:26:00,955
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

269
00:26:03,285 --> 00:26:04,295
परामर्शदाता.

270
00:26:05,095 --> 00:26:06,925
क्या मुझे ऐसा नहीं होना चाहिए?
प्रश्न पूछ रहे हैं?

271
00:26:07,865 --> 00:26:09,964
हम यहां केवल ली वू गयोम को पुनः प्राप्त करने के लिए हैं,

272
00:26:09,965 --> 00:26:12,495
सीरियल किलर जो है
चयूम की देखरेख में।

273
00:26:13,935 --> 00:26:15,535
तो आप उसके साथ यहाँ क्यों हैं, काउंसलर?

274
00:26:16,565 --> 00:26:19,475
इंतज़ार। क्या आपने शायद मदद की
ली वू ग्योम बच गए?

275
00:26:21,775 --> 00:26:22,775
क्यों?

276
00:26:24,615 --> 00:26:25,615
आपकी बेटी की वजह से?

277
00:26:28,285 --> 00:26:32,085
भगवान, यह पूरी तरह गड़बड़ है।
दुनिया कहां जा रही है?

278
00:26:34,825 --> 00:26:36,425
आप और श्री ली...

279
00:26:36,485 --> 00:26:39,225
क्या आपको कोई ज़रा भी महसूस नहीं होता
अपराधबोध या जिम्मेदारी का...

280
00:26:39,295 --> 00:26:42,865
असाध्य रूप से बीमार रोगियों के लिए
दुनिया भर में इलाज का इंतजार?

281
00:26:43,465 --> 00:26:46,365
यह आपके लिए समय नहीं है
दो इस तरह से कार्य कर रहे हैं.

282
00:26:49,935 --> 00:26:52,575
एक पिता जो सब कुछ झोंक देता है
अपनी एक बेटी को बचाने के लिए दूर...

283
00:26:53,275 --> 00:26:57,315
और एक बेटा जो रोता रहता है
उसकी मृत माँ. यह सचमुच दयनीय है।

284
00:27:01,885 --> 00:27:03,785
वू ग्योम!

285
00:27:10,725 --> 00:27:13,455
आप क्या कर रहे हो? क्या हैं?
आप क्या कर रहे हैं, श्रीमान शिन हो चांग?

286
00:27:14,095 --> 00:27:17,365
मैने कहा आप क्या कर रहे हैं?"
क्या? क्या? तुम बंदूक के बेटे हो.

287
00:27:19,195 --> 00:27:22,965
- मुझे माफ़ करें।
- क्षमा मांगना? तुम्हें खेद है?

288
00:27:34,415 --> 00:27:35,415
निर्देशक अहं.

289
00:27:39,615 --> 00:27:41,255
यह अस्वीकार्य है.

290
00:27:42,485 --> 00:27:44,655
आप अपने कर्मचारियों को किस प्रकार प्रशिक्षित करते हैं?

291
00:27:46,325 --> 00:27:47,325
वह मेरा है.

292
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
मैंने कहा यह मेरा है.

293
00:27:50,795 --> 00:27:54,005
मैं मुश्किल से खुद को रोक पाता हूं
ठीक इसी क्षण उसे मार डालो...

294
00:27:54,465 --> 00:27:56,965
तो आप किसी परीक्षण विषय को नुकसान क्यों पहुँचाएँगे
किसका जीवन पहले से ही धागे से लटका हुआ है?

295
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
क्यों?

296
00:28:08,515 --> 00:28:09,815
श्री ली वू ग्योम, क्या आप ठीक हैं?

297
00:28:10,655 --> 00:28:12,715
मुझे खेद है। मेरी टीम
एक भयानक गलती की.

298
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
मुझे सचमुच अफसोस है।

299
00:28:16,925 --> 00:28:17,955
लेकिन...

300
00:28:21,525 --> 00:28:24,295
हर कोई समय-समय पर गलतियाँ करता है।

301
00:28:24,665 --> 00:28:27,205
बिलकुल वैसे ही जैसे आपके पास सब कुछ है
अब तक मेरे साथ किया गया।

302
00:28:28,465 --> 00:28:31,335
आइए माफ करें और भूल जाएं। आइए
अब बड़ी तस्वीर पर ध्यान केंद्रित करें।

303
00:28:32,505 --> 00:28:33,505
ठीक वैसे ही जैसे हमने शुरुआत में किया था।

304
00:28:35,575 --> 00:28:39,145
आइए चैउम वापस जाएं और फिर से शुरुआत करें।

305
00:28:40,315 --> 00:28:45,015
अत: असाध्य रोग के रोगी
बीमारियों को नया जीवन मिल सकता है।

306
00:29:15,585 --> 00:29:17,715
आप कितने लोगों को करते हैं
यह सब ठीक करने के लिए बचत करनी होगी?

307
00:29:18,955 --> 00:29:22,585
हमें और कितने चाहिए
आपने जो किया है उसे पूर्ववत करने के लिए सहेजें?

308
00:29:23,925 --> 00:29:26,695
क्या आपने कभी बचत के बारे में सोचा है
जितनी जिंदगियां आपने लीं उससे ज्यादा?

309
00:29:27,795 --> 00:29:29,395
आपको ऐसा नहीं होना चाहिए.

310
00:29:30,865 --> 00:29:34,135
सभी लोगों में से, आपको ऐसा करना चाहिए
ऐसा करने से बेहतर जानें.

311
00:30:04,835 --> 00:30:07,095
परीक्षण विषयों की वह सूची
प्रोफेसर हान के पास था।

312
00:30:07,565 --> 00:30:09,365
यह तो आप ही थे ना?

313
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
फिर भी कितनी राहत है.

314
00:30:13,075 --> 00:30:14,745
आप जानते हैं, यह चैयूम की संपत्ति है।

315
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
आप इतनी दूर तक क्यों जा रहे हैं?

316
00:30:18,645 --> 00:30:20,985
आप भी अपने पिता के शिकार थे.

317
00:30:22,315 --> 00:30:24,955
तुम होने का भाव जानते हो
पर प्रयोग किया गया, तो क्यों?

318
00:30:26,055 --> 00:30:27,055
शिकार?

319
00:30:30,285 --> 00:30:31,755
मैं पीड़ित नहीं हूं.

320
00:30:34,195 --> 00:30:36,565
लगता है आप ग़लतफ़हमी में हैं
कुछ, श्रीमान ली वू गयोम।

321
00:30:45,675 --> 00:30:47,175
(चेउम मेडिकल सेंटर)

322
00:31:13,065 --> 00:31:17,635
प्रयोग प्रगति पर है, लेकिन
हमारे पास उपयुक्त परीक्षा विषय का अभाव है, इसलिए...

323
00:31:35,585 --> 00:31:36,585
मैं...

324
00:31:37,995 --> 00:31:40,765
मैंने एक परीक्षण विषय बनना चुना।

325
00:31:41,865 --> 00:31:43,565
बेटा घटक बन जाता है,

326
00:31:44,095 --> 00:31:46,565
और पिता इलाज पर शोध करते हैं।

327
00:31:47,805 --> 00:31:51,405
एक युग आएगा जब
चैयम जीवन और मृत्यु को नियंत्रित करता है।

328
00:31:53,375 --> 00:31:57,375
देखते नहीं क्या बढ़िया है
क्या सम्मान है कि यह एक परीक्षण विषय है?

329
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
क्या यह शानदार नहीं है?

330
00:32:10,125 --> 00:32:11,855
एक चुनौती जिसे कभी किसी ने पूरा नहीं किया।

331
00:32:12,255 --> 00:32:16,864
इसकी शुरुआत चैयूम के पहले अध्यक्ष से हुई,
मेरे पिता, प्रोफेसर चाई जियोंग हुन।

332
00:32:16,865 --> 00:32:18,465
और हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, श्रीमान ली वू गयोम।

333
00:32:18,865 --> 00:32:20,195
जिस दिन हम आपके खून का उपयोग कर सकेंगे...

334
00:32:21,235 --> 00:32:24,205
और चायम की तकनीक
इलाज बनाने के लिए...

335
00:32:26,175 --> 00:32:30,005
और दुनिया को चैउम दिखाओ
महानता. वह दिन लगभग आ गया है!

336
00:32:37,315 --> 00:32:38,315
वू ग्योम.

337
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
वू ग्योम. नहीं। बस रुकें, ठीक है?

338
00:32:57,975 --> 00:32:59,505
वह इससे बच नहीं सकता.

339
00:33:01,405 --> 00:33:02,545
अगर मैं उसे अभी नहीं रोकता,

340
00:33:03,175 --> 00:33:05,515
- मेरे जैसे और भी राक्षस होंगे।
-वू ग्योम!

341
00:33:07,645 --> 00:33:09,245
मैं इसे संभाल लूंगा. आपको चले जाना चाहिए सर.

342
00:33:45,915 --> 00:33:46,955
ली वू गयोम!

343
00:33:47,485 --> 00:33:48,485
रुकना।

344
00:34:02,465 --> 00:34:04,335
आज आपको थोड़ी देर हो गई, अभियोजक।

345
00:34:05,305 --> 00:34:06,305
अब बहुत हो गया.

346
00:34:07,075 --> 00:34:09,445
हमारे पास पहले से ही इसके बारे में गवाही है
चेयरमैन चाई के अवैध प्रयोग,

347
00:34:09,505 --> 00:34:10,645
- यह सब ठीक है, अभियोजक चा.
- तो...

348
00:34:13,515 --> 00:34:15,345
मेरे लिए भी पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
हान जून!

350
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
परामर्शदाता.

351
00:34:37,905 --> 00:34:38,905
रुको!

352
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
वू ग्योम.

353
00:34:46,045 --> 00:34:47,275
चलो बस रुकें.

354
00:34:49,045 --> 00:34:50,745
मैं जानता हूं तुम्हारे साथ कितना अन्याय हुआ
महसूस करो. आप कितने क्रोधित हैं.

355
00:34:53,255 --> 00:34:54,285
मैं यह सब अच्छी तरह से जानता हूं।

356
00:34:55,925 --> 00:34:59,125
इस बार, मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा करूँगा
तुम्हें बचाने के लिए जो भी करना पड़े।

357
00:35:01,525 --> 00:35:02,525
तो कृपया, आइए रुकें।

358
00:35:04,395 --> 00:35:05,395
हम दोनों की खातिर,

359
00:35:07,265 --> 00:35:09,035
ये तो बहुत ज्यादा है यार.

360
00:35:20,675 --> 00:35:21,685
वू ग्योम.

361
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
मैं खुश हूं।

362
00:35:31,395 --> 00:35:32,395
अभियोजक.

363
00:35:34,225 --> 00:35:36,065
कृपया मेरे वकील का अच्छे से ख्याल रखें।

364
00:37:02,415 --> 00:37:06,085
पुलिस ने एक अप्रत्याशित घटना की सूचना दी
ली वू गयोम की गिरफ़्तारी के दौरान,

365
00:37:06,355 --> 00:37:10,325
और उन्हें डिस्चार्ज करना पड़ा
घटनास्थल को सुरक्षित करने के लिए एक बन्दूक।

366
00:37:10,385 --> 00:37:11,695
(अध्यक्ष चाई जियोंग
सु को घटनास्थल पर ही गिरफ्तार कर लिया गया।)

367
00:37:11,855 --> 00:37:16,365
इसके अतिरिक्त, अध्यक्ष चाई जियोंग सु
चैयम मेडिकल ग्रुप को गिरफ्तार कर लिया गया।

368
00:37:16,625 --> 00:37:19,365
उनकी भूमिका की जांच चल रही है
अवैध चिकित्सा प्रयोगों का नेतृत्व करने में...

369
00:37:19,865 --> 00:37:23,635
और कवर करने के उसके प्रयास
परिणामस्वरूप रोगी की मृत्यु हो गई।

370
00:37:41,225 --> 00:37:43,425
मैं क्रिमिनल डिवीजन एक से चा यी येओन हूं।

371
00:37:43,955 --> 00:37:48,165
यह मामला अवैध चिकित्सा से जुड़ा है
अपराध जो वर्षों से किये जा रहे थे,

372
00:37:48,425 --> 00:37:51,135
के साथ जुआ खेलकर
अनाम पीड़ितों का जीवन।

373
00:37:53,665 --> 00:37:55,935
ली वू ग्योम ने मुझसे यह आपको देने के लिए कहा।

374
00:38:00,775 --> 00:38:01,775
यह क्या है?

375
00:38:03,845 --> 00:38:05,715
काउंसलर, यह लो.

376
00:38:10,315 --> 00:38:11,915
अध्यक्ष चाई और
प्रोफेसर हान ने प्रयोग किया...

377
00:38:12,555 --> 00:38:14,585
बिना रिश्तेदारों के लोगों पर हमला किया और उन्हें मार डाला।

378
00:38:15,725 --> 00:38:19,225
यह व्यक्तिगत है
उन 223 पीड़ितों की जानकारी.

379
00:38:21,525 --> 00:38:24,494
आज तक, मरने वालों की संख्या
चैउम मेडिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट...

380
00:38:24,495 --> 00:38:26,165
223 के चौंका देने वाले कुल तक पहुंच गया है।

381
00:38:26,365 --> 00:38:29,735
जवाब में, अभियोजन पक्ष
सभी पक्षों को गिरफ्तार कर लिया है...

382
00:38:30,035 --> 00:38:33,735
जिन्होंने ये अक्षम्य अपराध किये
पैसे और ताकत के साये में.

383
00:38:34,445 --> 00:38:37,915
हम इसे लागू करने का वादा करते हैं
बिना किसी उदारता के कानून।

384
00:38:42,345 --> 00:38:43,345
यह सब सार्थक बनाता है.

385
00:38:54,225 --> 00:38:56,695
आप आज कहाँ जा रहे हैं, अभियोजक चा?

386
00:38:59,295 --> 00:39:00,895
चूँकि मुझे कुछ मिला है
ली वू ग्योम से,

387
00:39:01,935 --> 00:39:04,165
मुझे लगता है कि मुझे अपना सम्मान व्यक्त करने जाना चाहिए।

388
00:39:04,635 --> 00:39:06,735
तुम दोनों को घर जाना चाहिए
जल्दी करो और आज थोड़ा आराम करो।

389
00:39:06,805 --> 00:39:09,745
नहीं, यह ठीक है. हमें अवश्य करना चाहिए
पहले पीड़ितों की पहचान करें...

390
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
अभियोजक चा.

391
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
चलो इस ओर चलते हैं. इस तरह.

392
00:39:12,915 --> 00:39:16,145
- प्रवेश द्वार पत्रकारों से भरा है।
- गंभीरता से।

393
00:39:16,215 --> 00:39:17,715
अगर पत्रकार तुम्हें पकड़ लेंगे तो दुख होगा।

394
00:39:19,885 --> 00:39:21,685
(गुआम जिला अभियोजक'
कार्यालय, लोक सेवा केन्द्र)

395
00:39:23,925 --> 00:39:24,925
अभियोजक चा.

396
00:39:26,295 --> 00:39:28,095
सुरक्षित घर पहुंचें. अच्छी तरह से कल मिलते हैं।

397
00:39:57,795 --> 00:40:00,395
हमने गवाह और सबूत दोनों सुरक्षित कर लिए हैं।

398
00:40:00,995 --> 00:40:02,065
तो पृथ्वी पर क्यों?

399
00:40:02,995 --> 00:40:06,435
आप अब भी सुरक्षा क्यों कर रहे हैं
अध्यक्ष चाई बिल्कुल अंत तक?

400
00:40:06,865 --> 00:40:07,865
क्यों?

401
00:40:11,405 --> 00:40:14,005
चैयूम मामला, एक
बेक ने मुझे नजरअंदाज करने के लिए रिश्वत दी...

402
00:40:15,075 --> 00:40:17,875
बिल्कुल दूसरे स्तर पर है
आप जो कल्पना कर रहे हैं उससे कहीं अधिक.

403
00:40:20,475 --> 00:40:21,545
अरे, ओह ह्योन देउक।

404
00:40:22,385 --> 00:40:23,945
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

405
00:40:27,455 --> 00:40:31,795
तुम पीठ में छुरा घोंपने वाले बंदूक के बेटे हो! किया
आप भूल गए कि आप जो हैं उसे किसने बनाया?

406
00:40:31,995 --> 00:40:35,225
क्या तुमने? तुम्हें लगता है मैं हूं
क्या आप इसे खिसकने देंगे?

407
00:40:36,926 --> 00:40:37,936
जाने दो!

408
00:40:38,695 --> 00:40:39,695
मुझे जाने दो!

409
00:40:44,365 --> 00:40:46,075
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

410
00:40:47,135 --> 00:40:48,545
चेयरमैन चाए और असेंबलीमैन बाक के बारे में।

411
00:40:48,875 --> 00:40:51,915
ली वू ग्योम की शुरुआत
घटनाएँ, शामिल लोग,

412
00:40:53,015 --> 00:40:55,345
और आपकी हर एक चीज़
संदेहास्पद, अंतिम विवरण तक।

413
00:40:59,285 --> 00:41:01,685
अचानक हृदय परिवर्तन क्यों?

414
00:41:03,025 --> 00:41:04,285
मैंने सुना है कि आप चीफ प्यो से मिले थे।

415
00:41:05,195 --> 00:41:06,595
तब आपके पास एक मोटा विचार होना चाहिए।

416
00:41:08,295 --> 00:41:09,425
अध्यक्ष चै.

417
00:41:10,725 --> 00:41:11,735
तुम्हारे पिता...

418
00:41:12,695 --> 00:41:13,895
मुझसे आपको बताने के लिए कहा...

419
00:41:15,365 --> 00:41:16,705
यहीं रुकने के लिए.

420
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
निदेशक ओह.

421
00:41:20,435 --> 00:41:21,475
मैं...

422
00:41:22,075 --> 00:41:25,375
मैं तीन साल का बच्चा नहीं हूं
जिसे अपने पिता की बात माननी पड़ती है.

423
00:41:26,445 --> 00:41:28,885
अगर मैं ऐसा करने जा रहा होता
आधे-अधूरे मन से, मैंने कभी शुरुआत ही नहीं की होगी।

424
00:41:30,185 --> 00:41:33,415
अब से, बस मुझे बताओ
तथ्य, बिल्कुल वैसे ही जैसे आप अभी हैं।

425
00:41:34,055 --> 00:41:38,325
जो भी शामिल था, जो भी
उन्होंने किया... एक भी चीज़ मत छोड़ो।

426
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
ठीक है।

427
00:41:43,525 --> 00:41:46,195
तो फिर मैं अब रिकॉर्डिंग शुरू करूंगा.

428
00:41:54,335 --> 00:41:55,345
यी योन.

429
00:42:26,834 --> 00:42:28,704
अगर मुझे कुछ हो जाए,

430
00:42:31,975 --> 00:42:34,345
मेरे स्टूडियो में मेट्रोनोम खोलें।

431
00:42:35,615 --> 00:42:38,285
अंदर, आपको पहला मिलेगा
उपचार जो मैंने कभी विकसित किया है।

432
00:42:42,085 --> 00:42:44,125
चयन अब आपका है, परामर्शदाता।

433
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
क्या अंतिम उपचार विकसित किया जा रहा है...

434
00:42:49,865 --> 00:42:51,895
अनगिनत जिंदगियां बचाने के लिए...

435
00:42:53,335 --> 00:42:56,805
या यदि वह बदले में होगा
अनगिनत मौतों का कारण...

436
00:42:58,375 --> 00:43:00,105
कुछ ऐसा है जिस पर कोई नहीं है
पृथ्वी संभवतः जान सकती है।

437
00:43:15,785 --> 00:43:18,195
(कोई कॉलर आईडी नहीं)

438
00:43:23,565 --> 00:43:25,695
- नमस्ते?
- यह मैं हूं।

439
00:43:35,105 --> 00:43:36,105
मुझे विश्वास है कि आप अच्छे होंगे।

440
00:43:40,245 --> 00:43:41,245
परामर्शदाता.